第279章 翻译的工作？

    “走吧！”
    “不骑车子吗？”姜欣苒满脸欢喜的问道。
    “不骑，前面就是，看到了没有？走过去吧。”
    姜欣苒看了看，微微点点头，拧着手里面的网袋子，跟在王安平的身边，向不远处的新华书店走了过去。
    “你要买什么书籍？”
    “我就是过去看一看！挑选一些书籍回去看一看！多看一些书，也能够扩展一下自己的视界。”
    将自行车停在了外边。
    两人走了进去。
    进入大门口，整齐摆放着很多的旧书。
    王安平站在门口，看了起来，微微挑了一下眉头，旧书摊上面也并没有任何一本的英文书籍。
    上一次的英文词典，还是在废品收购站掏回来的。
    而且，因为时代的原因。
    有些翻译，也并不是很正确。
    主要也是英文的词汇少，通畅来说一个单词，能够翻译成好几个意思来。
    这也就是英文最大的弊端。
    它不能够和中文一样，能够做到一段话，精准得表达，其中的意思。
    所有语言当中。
    就没有任何一种语言，能够和中文比的。
    词语简介，表达清楚。
    日常所用到的词语，那也就是三四千个而已。
    不像是英文，到了现代依旧还不断地在增加当中。
    看了看，并没有什么自己想要的。
    王安平带着姜欣苒在书店里面逛了起来。
    最后买了两本伟人语录，和两张伟人的画像和几本信纸。
    信纸的话，他准备将哈利波特，吸血鬼系列给写出来。
    这种躺着赚钱的事情。
    不干，那不是傻子嘛！
    王安平低声叹了一口气，看来想要走翻译这一条路，还是不行的呢。
    小地方的机遇，还是太少了。
    王安平可知道，这年月会英文的那可是很少。
    很多都是在国家有关部门工作的。
    让他们在外边去接这种反应的工作，基本上不太可能的。
    人家根本就没有那个时间。
    再说了，像是一些工厂里面。
    那也都是求爷爷，告奶奶的，然后上面才会给安排进行帮着翻译的。
    会英语，在这年代那算得上是特殊的人才。
    分别为初级，中级，副高级的翻译。
    每个等级的翻译，那待遇也是不一样的。
    六十年代的话，因为稿酬比较低下，尤其是接下来伟人都提出了削减他的工资。
    所有大幅度的下降，根据翻译等级，差不多也就是在2块到5钱，千字。
    当然了，这也是明面上的收入而已。
    你真是要从事这一行业的话。
    隐晦的收入，那还是有的。
    给厂子里面翻译资料，人家厂子里面难道就不表示表示了吗？
    这可能吗？
    红包，工业卷，各种票，那还不是大大的有。
    王安平记得钱春绮钱老，在五十年代就是从事翻译工作。
    翻译了海涅诗集，当时的稿费。
    就高达5000块钱。
    所以呢，王安平感觉搞翻译这个工作，还真是挺适合他的。
    要比进厂子里面当当工人，强多了。
    他实在是受不了，制度的约束。
    大三的时候，就进了一家装饰公司进行实习。
    实习了几个月过后。
    怎么也感觉不适应。
    大学毕业过后，就去了好大儿家的公司，跑医疗器材销售工作。
    靠着好大儿的关系。
    还有同学们的关系。
    那三四年下来，可没有少挣。
    否则的话，他一个没有长辈帮衬的人，还回家承包田地，搞养殖。
    去那里弄钱呢？
    “你买这个干什么呢？”姜欣苒低声问道。
    “当然读了，伟人的话，会给人一种无形的力量，鼓舞着我们前行！尤其是在你迷茫的时候，最好是多读读。”
    “那买一本不就行了。”
    “还有一本给妹妹她们看。”
    “一本不够吗？浪费那个钱干什么呢？”
    “同志，你好算一算多少钱。”王安平将东西放到收银台上面问道。
    “好的，同志，请稍等片刻。”
    “同志，我想要问一下，你们店里面能不能进到英文书籍？”
    书店的工作人员，用一种警惕的眼神看着王安平，“你要英文书籍干什么？”
    “怎么买英文书籍，难道还有问题吗？西方国家的比我们先进，我们想要了解搞明白他们为什么发达，师夷长技以制夷，如果就连他们的文字都看不懂，还如何了解他们？超过他们呢？”
    店员错愕了一下，微微歉意的说道，“不好意思同志，现如今敌特太过于猖狂了，突然之间听到有人要外国的书籍，让我楞了一下。”
    “小伙子，你想要英文书籍？”一个穿着白衬衫，带着老花镜，满头银发的老人家，笑眯眯的走了过来，上下打量着王安平，微微点点头。
    看着气质像是一个读书人。
    “嗯！大爷，您……”看着面带笑意看着他的大爷，王安平仿佛是心事被看穿了，脸上都是尴尬之色。
    “走吧！跟老头子我走！老头子我考考你。”
    王安平应了一声，将钱递给书店工作人员，接过找来的钱，将伟人语录和信纸，装到网兜子里面，和大爷一起走了出去。
    “小子王安平，您老贵姓？”
    “老头子我姓褚。”
    “褚老。”
    两人走出了新华书店，一边走一边用英语聊着天。
    褚老不时的瞥了一眼王安平，笑着点点头。
    “你这英语水平，还算是不错！相对于那些留学生来说，你的英语水平，要远比国内那些没有出过国的人，相对来说强一些，但也就是有些。尤其是在语法的运用方面，比他们强不少。”
    王安平微微笑了笑。
    这肯定的了。
    肯定要比国内那些没有留过学的大部分人都要强了。
    他们什么时候才接触英语呢？
    他呢？初中三年，高中三年，大学四年。还考了级。
    就目前来说，肯定是要强过不少人。
    不过听着褚老的口音，王安平就知道褚老，肯定是留学英国伦敦。
    一嘴的，都是伦敦口腔。
    “你这水平做翻译一些西方的资料，也是没有什么问题。也就是专业方面的，不知道你这边行不行？”
    “专业方面的话，这个没有学过，不过可以查一下字典。”
    专业的话，那用到就需要太多专业的词语了。
    别说他一个华夏人了。
    就算是拉一个英语国家的人过来。
    让他们进行翻译，他们也不行的。
    专业的词语，谁要不上这些课程的话，谁会去学那些，一辈子或许都用不到一次的东西呢？
    褚老微微点点头。